3
00:00:59,200 --> 00:01:01,960
<i>Querida mãe, querida mãe de todas.</i>

4
00:01:03,360 --> 00:01:05,320
<i>Como está sua tosse?</i>

5
00:01:06,440 --> 00:01:09,000
<i>Sua respiração está melhor?</i>

6
00:01:10,760 --> 00:01:13,920
<i>Quem está ajudando você com seu remédio?</i>

7
00:01:17,120 --> 00:01:19,320
<i>Estamos distantes</i>

8
00:01:19,880 --> 00:01:23,600
<i>então tudo que posso fazer é enviar para você</i>
<i>esta carta.</i>

9
00:01:32,240 --> 00:01:33,400
Adeus.

10
00:01:33,560 --> 00:01:34,520
Bem-vindo à Coreia.

11
00:01:34,840 --> 00:01:36,240
- Obrigado.
- Adeus.

12
00:01:36,520 --> 00:01:37,480
Tenha um bom dia.

13
00:01:42,720 --> 00:01:44,520
Olá. Você tem alguém para nós?

14
00:01:44,680 --> 00:01:47,240
Sim, ela está sentada lá atrás.

15
00:01:59,640 --> 00:02:01,200
Passaporte, por favor.

16
00:02:12,400 --> 00:02:14,280
Você é Cho Hyesun?

17
00:02:15,920 --> 00:02:17,680
Por favor, venha conosco.

18
00:03:00,240 --> 00:03:03,200
Amarelo é para tuberculose
e rosa é para parasitas.

19
00:03:07,880 --> 00:03:09,520
É o protocolo geral.

20
00:03:24,040 --> 00:03:28,080
Coloque este vestido, tire
sua roupa íntima e deite-se.

21
00:03:28,240 --> 00:03:29,960
Para que serve?

22
00:03:31,080 --> 00:03:32,160
É protocolo.

23
00:03:32,560 --> 00:03:35,560
Mulheres vindas da Coreia do Norte
são obrigados a passar por um exame.

24
00:03:35,720 --> 00:03:37,360
Qual exame?

25
00:03:37,720 --> 00:03:40,000
Estamos verificando se está tudo bem.

26
00:03:42,120 --> 00:03:44,360
Se encontrarmos alguma coisa, pode ser tratada.

27
00:04:00,400 --> 00:04:04,160
Ok, vamos dar uma olhada
no que você escreveu.

28
00:04:05,800 --> 00:04:10,760
Hyesun, você tem 21 anos,
da província de Ryanggang?

29
00:04:10,920 --> 00:04:11,840
Sim.

30
00:04:12,760 --> 00:04:14,920
Seu pai... Vamos ver.

31
00:04:16,000 --> 00:04:19,080
Meu pai faleceu quando eu tinha 16 anos.

32
00:04:20,760 --> 00:04:22,400
Ah, meu Deus.

33
00:04:24,240 --> 00:04:26,280
Você disse que sua mãe está doente.

34
00:04:29,360 --> 00:04:31,800
Seu irmão está cuidando dela?

35
00:04:34,800 --> 00:04:38,040
Ele trabalha em uma fábrica
na província de South Hamgyong.

36
00:04:39,440 --> 00:04:40,760
Ela não tem ninguém.

37
00:04:41,760 --> 00:04:44,120
Deve ter sido difícil
deixando sua mãe sozinha.

38
00:04:46,160 --> 00:04:48,840
Eu não queria deixar minha mãe.

39
00:04:58,000 --> 00:05:00,120
Eu tive que pagar pelo remédio dela.

40
00:05:02,640 --> 00:05:03,840
Eu vejo.

41
00:05:05,080 --> 00:05:08,280
Então vamos falar sobre sua fuga
da Coreia do Norte à China.

42
00:05:08,640 --> 00:05:12,760
Você disse que nadou através do rio,
onde foi isso?

43
00:05:13,200 --> 00:05:14,600
Perto de Matong-ri.

44
00:05:15,120 --> 00:05:17,120
Quem estava esperando por você na China?

45
00:05:18,440 --> 00:05:19,760
Eu estava sozinho.

46
00:05:26,320 --> 00:05:28,520
Eu gostaria de fazer uma ligação.

47
00:05:30,960 --> 00:05:32,040
Não demorará muito.

48
00:05:33,520 --> 00:05:36,520
Chamadas não são permitidas
durante o processo de asilo.

49
00:05:37,160 --> 00:05:38,760
Espero que você entenda.

50
00:05:43,520 --> 00:05:44,440
Hyesun,

51
00:05:45,480 --> 00:05:47,040
o que você fez na China?

52
00:05:52,800 --> 00:05:55,480
Fiquei com um fazendeiro.

53
00:05:56,280 --> 00:05:58,320
Ele tinha o dobro da minha idade.

54
00:05:59,320 --> 00:06:03,720
A mãe dele tinha demência, então eu tive
para cuidar dela e da casa.

55
00:06:05,680 --> 00:06:07,360
Quanto tempo você ficou lá?

56
00:06:07,760 --> 00:06:09,240
Eu não me lembro.

57
00:06:12,920 --> 00:06:16,320
- Você não se lembra?
- Certo.

58
00:06:18,040 --> 00:06:20,880
Então como você ganhou dinheiro
pelo remédio da sua mãe?

59
00:06:24,000 --> 00:06:26,280
Ganhei do fazendeiro.

60
00:06:35,960 --> 00:06:38,000
Então por que você foi embora?

61
00:06:47,080 --> 00:06:49,720
Ele queria ter um filho comigo.

62
00:06:55,400 --> 00:06:57,240
E você não queria isso?

63
00:07:17,680 --> 00:07:20,520
Quanto tempo vai demorar
antes de poder fazer uma ligação?

64
00:07:36,400 --> 00:07:39,880
<i>Já se passaram quase dois anos</i>
<i>desde que deixei você.</i>

65
00:07:42,520 --> 00:07:46,520
<i>Tenha os rios e as montanhas</i>
<i>mudou desde que saí?</i>

66
00:07:53,200 --> 00:07:57,240
<i>Naquela manhã, saí sem dizer uma palavra</i>

67
00:07:57,560 --> 00:08:00,640
<i>mas lembro como</i>
<i>nossos olhos se encontraram no campo.</i>

68
00:08:02,080 --> 00:08:05,840
<i>Você acenou para mim,</i>
<i>por trás dos talos de feijão.</i>

69
00:08:07,320 --> 00:08:09,600
<i>Não consegui dizer uma palavra.</i>

70
00:08:10,560 --> 00:08:14,840
<i>Você sabia o que estava prestes a acontecer?</i>

71
00:08:28,560 --> 00:08:29,960
Sra.

72
00:08:30,720 --> 00:08:31,640
Sim?

73
00:08:32,320 --> 00:08:33,760
A investigação foi concluída.

74
00:08:33,920 --> 00:08:36,240
Parabéns por se tornar
um cidadão da Coreia do Sul.

75
00:08:36,400 --> 00:08:38,360
Amanhã você estará
transferido para Hanawon.

76
00:08:38,520 --> 00:08:40,040
Por favor, arrume suas coisas.

77
00:10:47,640 --> 00:10:49,000
Por aqui.

78
00:10:51,920 --> 00:10:53,400
Olá.

79
00:10:55,040 --> 00:10:56,400
Bem-vindo.

80
00:10:59,040 --> 00:11:00,440
Prazer em conhecê-lo.

81
00:11:02,600 --> 00:11:04,040
Olá pessoal.

82
00:11:04,360 --> 00:11:07,040
Bem-vindo ao Centro de Integração Hanawon.

83
00:11:07,680 --> 00:11:12,040
Hanawon será seu primeiro
casa na Coreia do Sul.

84
00:11:12,760 --> 00:11:18,120
Oferecemos vários tipos de
treinamento profissional e apoio acadêmico

85
00:11:18,280 --> 00:11:21,440
para lhe dar as habilidades que você precisa
para se adaptar à vida no Sul.

86
00:11:22,280 --> 00:11:25,440
Agora deixe-me apresentar o Diretor de Hanawon,

87
00:11:25,600 --> 00:11:28,080
Sr. Park Yong Chul.

88
00:11:38,280 --> 00:11:40,040
Prazer em conhecer todos vocês.

89
00:11:41,600 --> 00:11:44,520
Eu sou Park Yong Chul,
o Diretor de Hanawon.

90
00:11:45,400 --> 00:11:48,760
Dou as boas-vindas a todos vocês aqui em Hanawon.

91
00:11:53,280 --> 00:11:56,080
O coração de quem sai de casa

92
00:11:58,280 --> 00:12:00,400
muitas vezes têm um buraco enorme.

93
00:12:01,880 --> 00:12:04,400
Tenho certeza que alguns de vocês

94
00:12:05,200 --> 00:12:09,880
deve pensar em casa
e suas famílias todos os dias.

95
00:12:14,200 --> 00:12:20,880
Eu não pretendo entender
as dificuldades que você suportou vindo para cá.

96
00:12:21,880 --> 00:12:24,520
Mas o que posso dizer com certeza

97
00:12:25,600 --> 00:12:31,200
é que todos devemos continuar a caminhar.

98
00:12:34,360 --> 00:12:36,360
Olhe diretamente para a lente, por favor.

99
00:12:36,880 --> 00:12:39,000
Olhe para a câmera.

100
00:12:39,360 --> 00:12:42,200
Talvez levante os cantos dos lábios?

101
00:12:43,240 --> 00:12:44,960
Sim, isso é bom.

102
00:12:49,360 --> 00:12:51,040
Próximo, por favor.

103
00:12:57,160 --> 00:12:59,280
Não sorria tanto.

104
00:13:23,960 --> 00:13:26,040
- Qual você escolheria...?
- Qual você gosta?

105
00:13:30,240 --> 00:13:33,040
pensei que todo mundo dormisse
em camas na Coreia do Sul.

106
00:13:35,480 --> 00:13:37,240
É bom, no entanto.

107
00:13:41,280 --> 00:13:43,360
O chão está quente?

108
00:13:43,520 --> 00:13:44,440
Sim.

109
00:13:45,800 --> 00:13:46,720
Ah, certo!

110
00:13:49,000 --> 00:13:51,800
Irmã, olha o que eu tenho.

111
00:13:53,360 --> 00:13:55,080
Quer provar?

112
00:13:59,600 --> 00:14:02,680
Tem sabor de uva,
mas não tem gosto de uvas verdadeiras.

113
00:14:03,800 --> 00:14:04,960
Vamos, experimente!

114
00:14:14,160 --> 00:14:15,160
Bom, certo?

115
00:14:17,880 --> 00:14:19,600
Um oficial de inteligência me deu.

116
00:14:22,200 --> 00:14:24,920
- Um oficial de inteligência?
- Sim.

117
00:14:26,880 --> 00:14:29,400
Eles foram legais comigo.

118
00:14:31,840 --> 00:14:34,280
Eles não continuaram perguntando
as mesmas perguntas?

119
00:14:36,920 --> 00:14:39,160
Na verdade, eu não sei
muito sobre a Coreia do Norte.

120
00:14:40,720 --> 00:14:42,880
Meus pais são norte-coreanos,

121
00:14:43,280 --> 00:14:45,440
mas eles vieram para a China
antes de eu nascer.

122
00:14:48,800 --> 00:14:52,520
A família da minha tia mora em Seul,
então eu também contei sobre eles.

123
00:14:54,920 --> 00:14:56,760
Onde sua família mora?

124
00:14:57,880 --> 00:14:59,560
Eles também estão na China?

125
00:15:02,600 --> 00:15:04,000
Ou já está aqui?

126
00:15:12,520 --> 00:15:13,560
Desculpe.

127
00:15:14,480 --> 00:15:15,960
Eu falo demais.

128
00:15:18,440 --> 00:15:19,480
Está tudo bem.

129
00:15:19,880 --> 00:15:21,600
Obrigado pelo chiclete.

130
00:15:28,680 --> 00:15:30,320
Irmã, olhe isso.

131
00:15:30,480 --> 00:15:32,440
Eu tenho praticado.

132
00:15:38,600 --> 00:15:40,880
A goma sul-coreana faz bolhas maiores.

133
00:15:41,360 --> 00:15:42,320
Experimente.

134
00:15:44,160 --> 00:15:46,320
- Como faço isso?
- Assistir.

135
00:15:58,440 --> 00:15:59,560
É difícil!

136
00:16:00,040 --> 00:16:01,560
Como você faz isso de novo?

137
00:16:09,520 --> 00:16:10,440
Bom trabalho!

138
00:16:10,600 --> 00:16:13,240
Agora, sigam-me todos.

139
00:16:22,800 --> 00:16:25,800
Pronto, comece!

140
00:16:50,800 --> 00:16:53,280
'Coreia' é a palavra inglesa para 'Goryeo'.

141
00:16:53,960 --> 00:16:57,560
Durante a Dinastia Goryeo,

142
00:16:57,720 --> 00:17:02,480
A Coreia tornou-se um país soberano

143
00:17:02,640 --> 00:17:06,480
que ao longo do tempo gerou
sua própria identidade e cultura.

144
00:17:07,080 --> 00:17:10,920
A Coreia foi unificada pela primeira vez sob Goryeo,

145
00:17:11,200 --> 00:17:15,680
e apesar das guerras,
ocupação e disputas,

146
00:17:15,840 --> 00:17:18,480
ficamos unidos
por mais de mil anos.

147
00:17:18,640 --> 00:17:23,400
Isto é, até a Guerra Fria
dividiu o país.

148
00:17:24,840 --> 00:17:26,000
Próximo, por favor.

149
00:17:28,000 --> 00:17:32,120
- Eu sou Cho Hyesun.
- Sra.

150
00:17:35,120 --> 00:17:37,280
- Aqui está sua mesada.
- Obrigado.

151
00:17:37,560 --> 00:17:38,840
Próximo, por favor.

152
00:17:39,840 --> 00:17:42,360
Qual comida você sente mais falta?

153
00:17:43,800 --> 00:17:44,880
Macarrão de milho.

154
00:17:45,600 --> 00:17:46,840
Eu também!

155
00:17:47,000 --> 00:17:49,400
Meu primo diz
que quando chegarmos a Seul...

156
00:17:53,600 --> 00:17:55,240
Olha quem está aqui, sua vadia.

157
00:17:55,400 --> 00:17:57,160
Você merece morrer pelo que fez!

158
00:17:57,320 --> 00:17:59,040
Que bom que peguei você aqui!

159
00:17:59,680 --> 00:18:02,440
Eu vou te matar, sua puta imunda!

160
00:18:03,480 --> 00:18:08,320
Quase perdi minha vida
por causa de suas mentiras!

161
00:18:08,800 --> 00:18:13,200
Você só se preocupa em salvar sua própria pele!

162
00:18:14,720 --> 00:18:17,560
Espero que eles tenham encontrado sua família.

163
00:18:17,920 --> 00:18:20,360
Você não passa de lixo!
Sua prostituta egoísta!

164
00:18:20,960 --> 00:18:21,880
Yoonhwa!

165
00:18:22,480 --> 00:18:23,400
Parar!

166
00:18:24,120 --> 00:18:27,040
Você veio até aqui para ser expulso?

167
00:18:27,360 --> 00:18:29,760
Você será punido pelo que fez!

168
00:18:29,920 --> 00:18:31,080
Eu sei que você vai!

169
00:18:31,240 --> 00:18:34,280
Faça alguém derramar lágrimas,
e você estará derramando sangue!

170
00:18:34,440 --> 00:18:35,760
Parar!

171
00:18:43,760 --> 00:18:45,760
Mana, você está bem?

172
00:18:48,600 --> 00:18:50,520
Como isso pôde acontecer?

173
00:18:52,880 --> 00:18:55,720
Ah não, olhe para o seu rosto.

174
00:18:57,760 --> 00:18:58,960
Você pode andar?

175
00:18:59,320 --> 00:19:00,760
Vamos, vamos.

176
00:19:03,000 --> 00:19:04,120
Você está bem?

177
00:19:11,440 --> 00:19:12,680
Vá devagar.

178
00:19:17,720 --> 00:19:22,560
Mana, você não deveria brigar. Sempre.

179
00:19:23,960 --> 00:19:27,320
Minha mãe me disse
nunca para atrair atenção.

180
00:19:35,520 --> 00:19:37,320
Não se preocupe com o que Yoonhwa disse.

181
00:19:37,720 --> 00:19:40,640
Contanto que você não tenha vergonha
de si mesmo, não importa.

182
00:19:46,800 --> 00:19:48,800
E se eu tiver vergonha?

183
00:19:58,400 --> 00:20:00,080
Obrigado pela pomada.

184
00:20:19,880 --> 00:20:21,920
<i>Mãe, você conhece bem sua filha.</i>

185
00:20:24,720 --> 00:20:28,200
<i>Quando decido algo,</i>
<i>Eu sempre faço acontecer.</i>

186
00:20:32,960 --> 00:20:35,560
<i>Mas aqui, mesmo em segurança</i>

187
00:20:37,240 --> 00:20:40,560
<i>parece meu passado</i>
<i>continua cuidando de mim.</i>

188
00:20:46,560 --> 00:20:50,520
<i>Na China, me transformei em</i>
<i>alguém inimaginável,</i>

189
00:20:54,720 --> 00:20:57,680
<i>e eu tive que fazer</i>
<i>escolhas indescritíveis.</i>

190
00:21:05,120 --> 00:21:07,560
<i>Nos meus momentos mais sombrios,</i>

191
00:21:08,040 --> 00:21:11,080
<i>Encontrei força em</i>
<i>o que você costumava me dizer.</i>

192
00:21:14,560 --> 00:21:16,520
<i>"Seja como uma víbora."</i>

193
00:21:51,760 --> 00:21:54,040
Ouvi dizer que houve uma briga?

194
00:21:55,960 --> 00:21:57,400
Eu não lutei.

195
00:22:00,000 --> 00:22:04,160
Lutas não são permitidas em Hanawon.
Seguir as regras é importante aqui.

196
00:22:06,680 --> 00:22:09,760
Então hoje vamos começar
pensando no seu futuro.

197
00:22:10,240 --> 00:22:13,680
Muitas mulheres cozinham ou cozinham,
às vezes cosméticos.

198
00:22:13,840 --> 00:22:17,600
Cabeleireiros e artistas de unhas
estão em alta demanda.

199
00:22:18,000 --> 00:22:22,280
E a aparência importa hoje em dia,
então você encontrará um emprego rapidamente.

200
00:22:22,800 --> 00:22:27,440
Não estou interessado em treinamento profissional.

201
00:22:29,640 --> 00:22:33,680
Eu entendo que é difícil
para saber o que você quer agora.

202
00:22:34,040 --> 00:22:35,080
Se você experimentar...

203
00:22:35,240 --> 00:22:37,520
Ouvi dizer que há um programa escolar aqui.

204
00:22:39,960 --> 00:22:40,880
Sim.

205
00:22:41,800 --> 00:22:43,560
Nós temos um programa escolar.

206
00:22:43,720 --> 00:22:45,800
Mas isso é para adolescentes.
Normalmente adultos...

207
00:22:45,960 --> 00:22:50,600
Eu ouvi pessoas na Coreia do Sul
desprezar aqueles sem diploma.

208
00:22:50,960 --> 00:22:55,400
E ser bonito não significa
as pessoas respeitam você.

209
00:22:56,880 --> 00:23:00,120
Eu vou estudar.

210
00:23:04,800 --> 00:23:05,760
Sra.

211
00:23:06,680 --> 00:23:08,720
Vou ser honesto com você.

212
00:23:10,240 --> 00:23:13,520
Na Coreia do Sul, os estudantes começam
preparando-se para a faculdade muito jovem.

213
00:23:13,840 --> 00:23:17,160
É difícil para os norte-coreanos
para acompanhar os estudos.

214
00:23:18,880 --> 00:23:20,520
É uma batalha difícil.

215
00:23:23,720 --> 00:23:25,880
Eu não me importo se for difícil.

216
00:23:26,600 --> 00:23:27,960
Eu vou encontrar um jeito.

217
00:23:35,720 --> 00:23:37,480
eu entendo,

218
00:23:38,640 --> 00:23:41,200
mas você realmente precisa
escolher algo tão difícil?

219
00:23:41,360 --> 00:23:44,880
Ajudaria se eu falasse com o Sr. Park?

220
00:23:47,400 --> 00:23:48,640
O diretor?

221
00:23:49,880 --> 00:23:51,040
Sim.

222
00:23:54,640 --> 00:23:55,800
Você sabe,

223
00:23:58,200 --> 00:24:01,640
Passei por um inferno para chegar aqui.

224
00:24:08,760 --> 00:24:10,040
Bem...

225
00:24:11,320 --> 00:24:14,520
O que você quer fazer então?

226
00:24:15,960 --> 00:24:18,080
Eu quero me tornar uma enfermeira.

227
00:25:10,800 --> 00:25:14,960
Despeje o detergente até a linha.
E pressione este botão.

228
00:25:18,480 --> 00:25:19,800
Obrigado.

229
00:25:23,560 --> 00:25:26,120
E obrigado por ontem também.

230
00:25:44,400 --> 00:25:47,000
Onde você estava na China?

231
00:25:47,960 --> 00:25:49,760
Você parece familiar.

232
00:25:52,760 --> 00:25:54,800
Não nos conhecemos na China.

233
00:25:55,160 --> 00:25:57,080
Vim aqui diretamente da Coreia do Norte.

234
00:26:05,000 --> 00:26:06,120
Eu vejo.

235
00:26:09,040 --> 00:26:11,960
Eu apenas pensei que poderíamos ter
esteve na mesma área.

236
00:26:27,960 --> 00:26:29,840
Lembro-me de ter visto isso na China!

237
00:26:30,400 --> 00:26:31,320
Sim?

238
00:26:39,960 --> 00:26:42,200
<i>Ouvi dizer que Kim Jong Il teve um kippeum-jo.</i>

239
00:26:43,640 --> 00:26:44,840
<i>Kippeum-jo?</i>

240
00:26:45,320 --> 00:26:46,800
O que é isso?

241
00:26:47,440 --> 00:26:49,600
Ele tinha um grupo de mulheres de prontidão.

242
00:26:49,760 --> 00:26:52,680
Ele os chamava para cantar nas festas.

243
00:26:53,120 --> 00:26:55,160
E para outras coisas também.

244
00:28:26,480 --> 00:28:27,440
Com licença.

245
00:28:29,760 --> 00:28:30,720
Com licença!

246
00:28:31,920 --> 00:28:33,360
Você, ali.

247
00:28:35,240 --> 00:28:36,720
Estudante!

248
00:28:37,480 --> 00:28:40,480
Tocar música só é permitido
durante a aula de música.

249
00:28:40,640 --> 00:28:41,840
Desculpe.

250
00:28:42,000 --> 00:28:43,720
Achei que a sala de música estava sempre aberta.

251
00:28:43,880 --> 00:28:48,000
Este lugar não é à prova de som.
Você deve se inscrever antes de usar o quarto.

252
00:28:49,480 --> 00:28:52,520
- Não deixe isso acontecer de novo.
- Eu não vou.

253
00:29:06,440 --> 00:29:08,240
Você é a Sra. Cho Hyesun, certo?

254
00:29:09,200 --> 00:29:10,160
Sim.

255
00:29:18,040 --> 00:29:20,000
Eu ouvi da Sra. Song

256
00:29:20,680 --> 00:29:22,520
que você quer se tornar uma enfermeira?

257
00:29:23,600 --> 00:29:24,840
Sim eu faço.

258
00:29:28,800 --> 00:29:31,080
É um caminho difícil que você está escolhendo.

259
00:29:34,680 --> 00:29:37,160
Vou me tornar enfermeira.

260
00:29:50,520 --> 00:29:51,440
Sim.

261
00:29:52,680 --> 00:29:54,400
Tenho certeza que você vai.

262
00:29:56,560 --> 00:30:02,120
Vou dizer à Sra. Song para inscrever você
para o programa escolar.

263
00:30:06,560 --> 00:30:08,080
Obrigado.

264
00:30:39,640 --> 00:30:41,400
Ok, vamos tentar novamente.

265
00:30:57,640 --> 00:30:59,800
<i>- Olá?</i>
<i>- Sr. Songgwang?</i>

266
00:30:59,960 --> 00:31:01,520
<i>- Quem é?</i>
<i>- É Hyesun.</i>

267
00:31:01,680 --> 00:31:04,040
<i>Não use meu nome, apenas me chame de Sr.</i>

268
00:31:04,320 --> 00:31:05,400
Sinto muito.

269
00:31:06,120 --> 00:31:07,640
<i>Do que se trata?</i>

270
00:31:09,760 --> 00:31:10,720
Bem,

271
00:31:12,200 --> 00:31:13,640
Estou ligando de Hanawon.

272
00:31:13,800 --> 00:31:16,280
<i>Não me ligue de lá.</i>
<i>Você é estúpido?</i>

273
00:31:16,440 --> 00:31:17,960
<i>Ligue quando chegar a Seul.</i>

274
00:31:18,120 --> 00:31:20,920
Mas isso leva dois meses.
Minha mãe está muito doente.

275
00:31:21,080 --> 00:31:22,680
Você é o único que...

276
00:31:24,640 --> 00:31:25,680
Olá?

277
00:31:27,200 --> 00:31:28,200
Olá?

278
00:31:50,400 --> 00:31:54,200
Então não há mais ninguém que
pode cuidar da sua mãe?

279
00:31:56,720 --> 00:31:59,200
Meu irmão trabalha muito longe.

280
00:31:59,760 --> 00:32:03,160
E o salário dele é tão baixo,
ele não pode enviar nada para ela.

281
00:32:11,200 --> 00:32:14,160
Tenho um filho que deixei para trás.

282
00:32:16,440 --> 00:32:19,200
Eu o deixei na China. Em Dalian.

283
00:32:19,800 --> 00:32:21,240
Ele tem 9 anos.

284
00:32:22,240 --> 00:32:25,000
Ele mora com seu pai.

285
00:32:27,840 --> 00:32:29,000
Então...

286
00:32:30,160 --> 00:32:31,920
Quem é o pai?

287
00:32:33,040 --> 00:32:36,160
Ele é chinês. Um fazendeiro.

288
00:32:40,800 --> 00:32:43,080
Durante anos tentei evitar
engravidar,

289
00:32:43,360 --> 00:32:44,880
mas foi o que aconteceu.

290
00:32:45,920 --> 00:32:47,920
Ele iria me bater, me chutar.

291
00:32:49,520 --> 00:32:53,440
Se eu lutasse, ele ameaçaria
entregar-me às autoridades chinesas.

292
00:32:58,400 --> 00:33:01,240
Isso parece horrível.

293
00:33:03,200 --> 00:33:05,000
É o mesmo para todos.

294
00:33:09,640 --> 00:33:11,560
Você veio direto do Norte?

295
00:33:16,120 --> 00:33:17,840
Eu gostaria que isso fosse verdade.

296
00:33:20,640 --> 00:33:22,880
Eu também estive em Dalian.

297
00:33:25,400 --> 00:33:26,920
Então você também...

298
00:33:28,480 --> 00:33:29,640
Sem filhos?

299
00:33:31,880 --> 00:33:34,560
Eu escapei a tempo.

300
00:33:36,440 --> 00:33:37,760
Inteligente da sua parte.

301
00:33:39,360 --> 00:33:40,840
Para onde você foi depois?

302
00:33:43,280 --> 00:33:45,240
Foi lá que você conheceu Yoonhwa?

303
00:33:55,480 --> 00:33:57,240
Você não precisa dizer nada.

304
00:34:07,680 --> 00:34:09,720
Quem tirou você da China?

305
00:34:14,360 --> 00:34:16,800
<i>A Missão Esperança da Unificação.</i>
<i>Missionários.</i>

306
00:34:20,040 --> 00:34:23,160
<i>Eles continuaram e continuaram</i>
<i>sobre o céu e o inferno.</i>

307
00:34:23,440 --> 00:34:25,880
<i>Quero dizer, isso existe?</i>

308
00:34:38,840 --> 00:34:41,680
Eles não sabem assar
bolinhos de feijão aqui embaixo.

309
00:34:42,960 --> 00:34:45,040
Veja como isso é pálido.

310
00:34:46,840 --> 00:34:48,520
E muito seco.

311
00:34:54,000 --> 00:34:57,680
Veja isso.

312
00:35:01,760 --> 00:35:03,080
Mas você sabe...

313
00:35:05,240 --> 00:35:07,480
O coque parece...

314
00:35:07,640 --> 00:35:10,040
A cara do Bomyi!

315
00:35:10,960 --> 00:35:15,120
Tem um gosto horrível,
mas pelo menos parece fofo.

316
00:35:17,440 --> 00:35:20,040
Então, Hyesun se parece com...?

317
00:35:22,080 --> 00:35:23,520
Bolas de mochi?

318
00:35:24,680 --> 00:35:27,600
É por isso que você parecia tão familiar!

319
00:35:44,560 --> 00:35:46,160
Eu gostaria de experimentar.

320
00:36:15,000 --> 00:36:19,160
Hoje você está indo
sua primeira experiência de vida na cidade.

321
00:36:19,320 --> 00:36:20,360
Vocês estão todos animados?

322
00:36:20,520 --> 00:36:21,800
Sim!

323
00:36:22,560 --> 00:36:25,400
Você receberá um desses cartões mais tarde.

324
00:36:25,920 --> 00:36:28,600
Este é um cartão de débito
com dinheiro já dentro.

325
00:36:29,160 --> 00:36:30,760
Passe e dê uma olhada.

326
00:36:33,120 --> 00:36:37,120
Pressione continuar.
Então retiraremos o dinheiro.

327
00:36:37,960 --> 00:36:39,240
E pressione aqui.

328
00:36:41,440 --> 00:36:44,080
Então, como você vê, o dinheiro sai.

329
00:36:44,360 --> 00:36:46,800
Não esqueça seu cartão quando terminar.

330
00:36:46,960 --> 00:36:47,920
Fácil, certo?

331
00:36:48,360 --> 00:36:51,880
OK. Em seguida, pegue um cartão para cada um.

332
00:36:53,760 --> 00:36:56,080
Pegue um e passe adiante.

333
00:36:57,000 --> 00:36:58,800
Passe adiante.

334
00:36:59,520 --> 00:37:01,680
Mais alguém?

335
00:37:02,240 --> 00:37:03,560
Ok, atenção a todos.

336
00:37:03,880 --> 00:37:06,920
Hoje você pode usar este cartão
gastar até 100.000 won.

337
00:37:08,120 --> 00:37:10,880
Somente roupas básicas, sabonete,
pasta de dente e produtos de higiene pessoal.

338
00:37:11,040 --> 00:37:14,440
Apenas o que está na sua lista de necessidades.
Não se esqueça.

339
00:37:14,960 --> 00:37:17,400
Nada de compras desnecessárias, ok?

340
00:37:18,840 --> 00:37:21,400
Não se esqueça de pedir recibos.

341
00:37:21,720 --> 00:37:24,320
vou coletá-los em
o final da viagem.

342
00:37:29,960 --> 00:37:30,880
Uau.

343
00:37:46,160 --> 00:37:48,800
Deixe-nos saber se podemos ajudar.

344
00:38:00,320 --> 00:38:02,320
Você está procurando
alguma coisa em particular?

345
00:38:05,240 --> 00:38:07,120
Apenas me avise se precisar de alguma coisa.

346
00:38:11,920 --> 00:38:12,920
Com licença?

347
00:38:13,080 --> 00:38:14,960
Sim, como posso ajudá-lo?

348
00:38:15,440 --> 00:38:19,080
Você tem algo para colocar
no meu rosto, para torná-lo mais brilhante?

349
00:38:19,880 --> 00:38:22,560
Claro. Vou te mostrar nossos produtos tonificantes.

350
00:38:22,720 --> 00:38:23,640
Venha por aqui.

351
00:38:24,880 --> 00:38:29,840
O que você prefere creme BB,
Creme CC, base ou almofada?

352
00:38:31,360 --> 00:38:33,000
O mesmo que você usa.

353
00:38:35,600 --> 00:38:36,760
É este.

354
00:38:36,920 --> 00:38:39,320
Tem ótima cobertura e não agride.

355
00:38:40,280 --> 00:38:42,080
Você já usou essa marca antes?

356
00:38:43,800 --> 00:38:46,720
Ou se você está procurando
algo mais leve,

357
00:38:46,880 --> 00:38:49,560
esta almofada Sete Vênus
também é útil.

358
00:38:52,840 --> 00:38:54,400
Ok, eu aceito isso.

359
00:38:54,560 --> 00:38:56,040
Ok, só um segundo!

360
00:38:57,440 --> 00:39:00,600
Você ficaria ótimo com um brilho
tom de pele, então aqui está o número 21.

361
00:39:02,200 --> 00:39:03,760
Você não precisa de mais nada?

362
00:39:05,800 --> 00:39:08,000
Talvez algo para meus lábios?

363
00:39:08,160 --> 00:39:11,480
O que você está procurando?
Tintura labial? Bálsamo labial?

364
00:39:13,080 --> 00:39:15,480
- Algo vermelho?
- Vermelho?

365
00:39:15,640 --> 00:39:16,640
Venha por aqui.

366
00:39:27,880 --> 00:39:28,800
Bonito.

367
00:39:31,120 --> 00:39:34,200
Para se preparar para a vida em Seul,
essas são necessidades também.

368
00:39:34,360 --> 00:39:35,800
Necessidades!

369
00:39:47,880 --> 00:39:50,920
Bem, vocês todos se divertiram
no shopping hoje?

370
00:39:51,080 --> 00:39:52,080
Sim.

371
00:39:52,640 --> 00:39:54,560
Não se trata apenas de como
para fazer uma compra,

372
00:39:54,720 --> 00:39:58,560
mas também sobre tomar decisões
com base em suas necessidades.

373
00:39:58,720 --> 00:40:01,320
Esperamos que você tenha gostado
aprendendo sobre esse processo.

374
00:40:01,480 --> 00:40:03,760
Então, deixe-me recolher seus recibos agora.

375
00:40:21,600 --> 00:40:23,080
Esses são todos os recibos?

376
00:40:25,240 --> 00:40:26,200
Sim.

377
00:40:27,840 --> 00:40:29,120
Tem certeza?

378
00:40:32,080 --> 00:40:33,680
Hyesun, Bomyi.

379
00:40:35,000 --> 00:40:38,800
Todo mundo na Coreia do Sul tem
o direito à liberdade de escolha,

380
00:40:39,720 --> 00:40:42,080
mas essa escolha vem com responsabilidade.

381
00:40:45,000 --> 00:40:48,320
Você tem cinco minutos para ir
o banheiro e limpe a maquiagem.

382
00:40:50,320 --> 00:40:51,440
Agora.

383
00:41:23,880 --> 00:41:24,960
Desculpe.

384
00:41:25,120 --> 00:41:27,960
eu sei que não é permitido...

385
00:41:30,160 --> 00:41:32,360
Alguns dias você só precisa tocar bateria.

386
00:41:37,360 --> 00:41:39,040
Bem, foi uma bagunça.

387
00:41:42,160 --> 00:41:46,000
Todo mundo aprende errando.

388
00:41:52,360 --> 00:41:54,680
Eu fui um idiota hoje.

389
00:41:58,440 --> 00:42:00,400
Hyesun, você é jovem.

390
00:42:02,200 --> 00:42:07,200
Quebrando as regras em uma viagem de campo
não é o fim do mundo.

391
00:42:10,800 --> 00:42:13,520
Maquiagem não faz nada pela minha mãe.

392
00:42:30,240 --> 00:42:32,400
Não fique triste

393
00:42:33,880 --> 00:42:36,080
que todo mundo aqui te abandona?

394
00:42:40,080 --> 00:42:42,400
Nunca pensei nisso dessa forma.

395
00:42:44,240 --> 00:42:48,920
Todo mundo vem aqui tentando
para encontrar sua própria felicidade.

396
00:42:49,600 --> 00:42:51,920
É uma parada ao longo da jornada.

397
00:42:52,840 --> 00:42:57,240
Eu só posso ajudar as pessoas
para reunir coragem.

398
00:43:37,080 --> 00:43:38,000
Boa sorte.

399
00:43:39,880 --> 00:43:41,240
Tudo de bom.

400
00:43:45,360 --> 00:43:46,840
Desejo a todos o melhor.

401
00:44:01,280 --> 00:44:02,640
Hyesun!

402
00:44:03,840 --> 00:44:05,200
Irmã!

403
00:44:08,880 --> 00:44:11,200
Por favor, venha me visitar.

404
00:44:11,720 --> 00:44:15,640
Meu bairro se chama Guro.
Espero que não esteja muito longe de você.

405
00:44:16,840 --> 00:44:19,760
Eu vou. Fique saudável, mana.

406
00:44:23,000 --> 00:44:24,640
Aguente firme.

407
00:44:41,240 --> 00:44:44,160
Aguentar! Você pode abrir a porta?

408
00:44:46,640 --> 00:44:48,520
Obrigado. Obrigado.

409
00:45:47,040 --> 00:45:53,360
<i>É verdade. Saindo de casa</i>
<i>deixa um buraco no seu coração.</i>

410
00:45:55,280 --> 00:45:59,160
<i>Quando consegui ligar para você</i>
<i>da China, você disse</i>

411
00:46:00,840 --> 00:46:03,840
<i>"Não se preocupe conosco,</i>
<i>e nunca mais volte."</i>

412
00:46:04,960 --> 00:46:08,880
<i>"Se você voltar,</i>
<i>vamos todos morrer."</i>

413
00:46:12,920 --> 00:46:14,840
<i>Então aqui estou.</i>

414
00:46:16,880 --> 00:46:19,360
<i>Na maior cidade que já vi.</i>

415
00:46:22,280 --> 00:46:27,160
<i>Será que algum dia conseguirei</i>
<i>chamar este lugar de minha casa?</i>

416
00:46:35,080 --> 00:46:37,520
Eu te digo, contas de eletricidade
esses dias são uma loucura.

417
00:46:37,680 --> 00:46:40,400
E inflação.
Tudo ficou tão caro.

418
00:46:40,560 --> 00:46:42,240
Por aqui. Aqui.

419
00:46:43,080 --> 00:46:45,760
Sério, esse governo
não tem a menor ideia.

420
00:46:45,920 --> 00:46:49,800
E agora eles querem que trabalhemos
67 horas por semana novamente.

421
00:46:50,080 --> 00:46:53,240
Já não estamos todos estressados ​​o suficiente?

422
00:46:54,280 --> 00:46:57,480
Como é uma pessoa como eu
deveria sobreviver?

423
00:46:58,040 --> 00:46:59,840
A senha é 0727.

424
00:47:00,000 --> 00:47:02,200
Ah, primeiro está fechado assim.

425
00:47:02,360 --> 00:47:06,200
Abra, digite 0727 e feche.

426
00:47:06,600 --> 00:47:07,760
Então ele será aberto.

427
00:47:08,160 --> 00:47:10,800
Esse presidente é uma merda. Ele é uma merda.

428
00:47:11,320 --> 00:47:12,560
Ta-dah!

429
00:47:12,720 --> 00:47:15,640
Bem-vindo ao seu novo apartamento!

430
00:47:17,920 --> 00:47:21,360
Gente, isso é muito grande
apartamento para Seul.

431
00:47:23,520 --> 00:47:24,920
Frigorífico.

432
00:47:25,840 --> 00:47:27,080
O congelador.

433
00:47:28,560 --> 00:47:29,840
A geladeira.

434
00:47:31,400 --> 00:47:33,720
Forno de microondas.

435
00:47:36,040 --> 00:47:37,600
Panela de arroz.

436
00:47:39,200 --> 00:47:40,760
E aqui estão seus telefones.

437
00:47:41,680 --> 00:47:45,800
Não é o modelo mais recente,
mas você pode pelo menos ligar para as pessoas.

438
00:47:46,880 --> 00:47:48,720
Você aprendeu como usá-los, certo?

439
00:47:49,160 --> 00:47:50,080
Certo.

440
00:47:50,240 --> 00:47:52,440
Agora vamos para o quarto da Hyesun!

441
00:47:57,440 --> 00:47:59,520
Nossa vida em Seul está realmente começando!

442
00:47:59,920 --> 00:48:00,960
Por aqui.

443
00:48:02,120 --> 00:48:03,240
Sra.

444
00:48:07,840 --> 00:48:11,360
Aqui está o seu quarto, Hyesun.
Esta é a sua cama.

445
00:48:11,840 --> 00:48:15,360
Esta cama é feita de espuma viscoelástica.

446
00:48:15,520 --> 00:48:16,480
Memória.

447
00:48:17,400 --> 00:48:18,720
Isso lembra.

448
00:48:18,880 --> 00:48:20,960
Um colchão que lembra.

449
00:48:21,840 --> 00:48:22,880
Sente-se.

450
00:48:24,640 --> 00:48:26,320
Experimente sentar nele.

451
00:48:26,480 --> 00:48:27,720
Sente-se.

452
00:48:30,080 --> 00:48:31,040
Uau...

453
00:48:31,600 --> 00:48:33,120
Tão suave!

454
00:48:37,080 --> 00:48:38,200
De qualquer forma.

455
00:48:38,360 --> 00:48:43,240
O auxílio à liquidação deverá cobrir
todas as suas despesas e necessidades.

456
00:48:43,560 --> 00:48:45,920
Mas se você precisar de conselhos
ou apenas quer conversar,

457
00:48:46,080 --> 00:48:49,080
Estou na unidade 411, é só me ligar.

458
00:48:53,360 --> 00:48:57,680
Na verdade, estou de dieta agora.

459
00:48:58,240 --> 00:49:00,080
Mas como hoje é um dia especial...

460
00:49:01,160 --> 00:49:02,160
Dois...

461
00:49:02,880 --> 00:49:04,120
O que você gostaria?

462
00:49:06,240 --> 00:49:08,120
Uh, isso. Isto parece delicioso.

463
00:49:08,920 --> 00:49:10,920
Hambúrguer Duplo de Queijo Bulgogi?

464
00:49:11,080 --> 00:49:12,680
Boa escolha.

465
00:49:13,760 --> 00:49:15,960
Bom trabalho. E você, Hyesun?

466
00:49:20,920 --> 00:49:22,920
Não há macarrão aqui.

467
00:49:35,280 --> 00:49:37,160
<i>Você tem o suficiente para comer?</i>

468
00:49:38,760 --> 00:49:40,880
<i>Você consegue se manter aquecido?</i>

469
00:49:45,160 --> 00:49:48,080
<i>Lembro-me de como nos arrastávamos</i>
<i>um carrinho de mão por quilômetros</i>

470
00:49:48,240 --> 00:49:51,080
<i>pela floresta para coletar lenha.</i>

471
00:49:54,600 --> 00:49:57,960
<i>Lutaríamos o dia todo carregando</i>
<i>cargas pesadas nas nossas costas cansadas.</i>

472
00:50:04,640 --> 00:50:08,240
<i>À noite, encontramos o caminho de casa</i>
<i>ao luar.</i>

473
00:50:09,640 --> 00:50:14,440
<i>O cheiro de fumaça saindo das chaminés</i>
<i>nos disseram que éramos próximos.</i>

474
00:50:19,520 --> 00:50:24,680
<i>Acendíamos fogo no fogão, nos enrolávamos,</i>
<i>e você contaria histórias no escuro.</i>

475
00:50:33,120 --> 00:50:34,600
<i>Tenho coragem de dizer</i>

476
00:50:36,240 --> 00:50:38,760
<i>que sinto falta daqueles momentos com você?</i>

477
00:51:08,120 --> 00:51:09,160
<i>Olá?</i>

478
00:51:09,320 --> 00:51:12,240
Senhor Songgwang? É Cho Hyesun.

479
00:51:12,400 --> 00:51:15,600
Estou em Seul agora.
Este é meu novo número de telefone.

480
00:51:15,760 --> 00:51:18,280
<i>- Cho Hyesun de Ryanggang?</i>
<i>- Isso mesmo.</i>

481
00:51:18,800 --> 00:51:20,360
<i>Você tem o dinheiro?</i>

482
00:51:20,880 --> 00:51:21,920
Ainda não.

483
00:51:22,080 --> 00:51:24,840
Mas primeiro...

484
00:51:25,640 --> 00:51:28,600
Eu gostaria de enviar para minha mãe
meu número de telefone, para que ela possa...

485
00:51:28,760 --> 00:51:32,520
<i>Isso não é problema meu.</i>
<i>Foi sua decisão deixá-la.</i>

486
00:51:34,880 --> 00:51:36,560
<i>Ligue quando tiver dinheiro.</i>

487
00:51:55,760 --> 00:51:57,480
Essa não é a maneira certa de entrar.

488
00:52:10,000 --> 00:52:13,160
Eu vou te contar agora,
as provas serão difíceis...

489
00:52:14,760 --> 00:52:17,640
Finalmente. Você deve ser Cho Hyesun, certo?

490
00:52:18,160 --> 00:52:19,640
Sim, sinto muito.

491
00:52:19,800 --> 00:52:21,920
Bem-vindo, por favor encontre seu lugar.

492
00:52:26,760 --> 00:52:30,640
Agora que você conhece o caminho,
não se atrase de novo, ok?

493
00:52:31,800 --> 00:52:36,800
Deixe-me repetir, as provas intermediárias
vão ser difíceis.

494
00:53:00,000 --> 00:53:02,760
<i>Selecione uma transação.</i>

495
00:53:04,000 --> 00:53:06,360
<i>Insira seu número PIN.</i>

496
00:53:10,360 --> 00:53:12,480
<i>Espere um momento.</i>

497
00:53:15,640 --> 00:53:17,720
<i>Leve seu cartão.</i>

498
00:54:00,240 --> 00:54:04,840
Então este é um chá dietético especial.

499
00:54:05,440 --> 00:54:11,320
Passou por mais
oxidação do que outros chás.

500
00:54:12,120 --> 00:54:14,760
E isso ajuda você a perder peso.

501
00:54:16,560 --> 00:54:20,440
Você tem que beber pelo menos
seis xícaras por dia para que funcione.

502
00:54:20,960 --> 00:54:23,120
Então eu tento o meu melhor.

503
00:54:29,000 --> 00:54:30,400
É legal.

504
00:54:31,280 --> 00:54:34,080
Você prefere tomar café?

505
00:54:35,240 --> 00:54:37,400
Nunca fui um bebedor de café.

506
00:54:38,160 --> 00:54:42,840
Eu não sei por que as pessoas torturam
-se com toda aquela cafeína.

507
00:54:43,160 --> 00:54:47,200
E aquele leite vaporizado e xarope,
as pessoas bebem muito disso.

508
00:54:47,520 --> 00:54:49,360
Isso realmente faz você engordar.

509
00:54:50,160 --> 00:54:51,800
Eu realmente não entendo.

510
00:54:56,160 --> 00:54:58,000
Eu preciso de dinheiro.

511
00:55:01,200 --> 00:55:03,520
Oh, eu vejo.

512
00:55:05,800 --> 00:55:10,960
Você sabe, seu auxílio de liquidação é pago
para você em parcelas mensais.

513
00:55:11,360 --> 00:55:15,800
Mas, é muito urgente.

514
00:55:17,640 --> 00:55:20,120
Mas não estou autorizado a emprestar dinheiro a ninguém.

515
00:55:21,360 --> 00:55:23,560
Não, não foi isso que eu quis dizer.

516
00:55:24,400 --> 00:55:25,800
eu estava esperando

517
00:55:25,960 --> 00:55:28,640
você poderia me ajudar a encontrar um emprego?

518
00:55:29,440 --> 00:55:31,680
Ah! Eu vejo.

519
00:55:31,960 --> 00:55:33,280
Eu posso fazer qualquer coisa.

520
00:55:33,440 --> 00:55:39,080
Posso cozinhar, limpar banheiros,
limpar o chão, carregar caixas...

521
00:55:39,360 --> 00:55:41,200
Espere, espere.

522
00:55:42,160 --> 00:55:43,440
Meu Deus.

523
00:55:44,200 --> 00:55:45,960
Minha mãe está muito doente.

524
00:55:47,120 --> 00:55:50,040
Preciso enviar-lhe dinheiro para o remédio.

525
00:55:51,640 --> 00:55:53,960
Estou com um pouco de pressa.

526
00:56:01,160 --> 00:56:06,080
Estou preocupado que se vocês dois trabalharem
e estudar, você vai quebrar o pescoço.

527
00:56:06,680 --> 00:56:09,400
Eu não vou. Eu prometo.

528
00:56:25,200 --> 00:56:27,920
Tudo bem. Deixe-me perguntar por aí.

529
00:56:30,160 --> 00:56:33,360
Obrigado, de verdade.

530
00:56:46,400 --> 00:56:49,240
Você nunca trabalhou
em um restaurante antes?

531
00:56:49,520 --> 00:56:50,440
Não.

532
00:56:50,880 --> 00:56:53,920
Mas adoro comida espanhola.

533
00:56:54,080 --> 00:56:58,960
Como paella, pinchos, jamon iberico
e lula plancha.

534
00:57:05,160 --> 00:57:09,120
- Seu sotaque?
- Sou chinês-coreano.

535
00:57:11,800 --> 00:57:17,680
Mas temo que precisemos de alguém
com um pouco mais de experiência.

536
00:57:20,120 --> 00:57:21,680
Eu aprendo rapidamente.

537
00:57:24,280 --> 00:57:28,480
Mesmo sendo um lugar pequeno,
fica bastante ocupado

538
00:57:28,640 --> 00:57:30,480
portanto, não é adequado para aprender conforme você avança.

539
00:57:30,640 --> 00:57:31,760
Você pode me perguntar qualquer coisa.

540
00:57:31,920 --> 00:57:36,480
Vou limpar o chão, lavar a louça,
fazer café, qualquer coisa...

541
00:57:41,920 --> 00:57:47,120
Que tal fazermos um período experimental de uma semana,
então decidiremos depois disso?

542
00:57:50,480 --> 00:57:51,920
Tente fotografar melhor.

543
00:57:52,440 --> 00:57:54,200
Lá. Isso mesmo.

544
00:57:56,560 --> 00:57:57,960
Ah, oi mana.

545
00:57:59,080 --> 00:58:00,880
Como foi a entrevista? Correu bem?

546
00:58:01,040 --> 00:58:03,360
Sim. Estou começando em breve.

547
00:58:03,640 --> 00:58:04,880
Ah, isso é ótimo!

548
00:58:05,040 --> 00:58:06,200
Parabéns!

549
00:58:08,400 --> 00:58:10,200
Este é meu primo, Kim Namwoong.

550
00:58:10,880 --> 00:58:12,960
Esta é a minha irmã de quem lhe falei, Hyesun.

551
00:58:13,120 --> 00:58:14,520
Olá.

552
00:58:18,240 --> 00:58:19,800
O sofá é lindo, né?

553
00:58:20,400 --> 00:58:21,440
Você tem razão.

554
00:58:25,480 --> 00:58:27,840
Quer tentar?

555
00:58:34,000 --> 00:58:37,120
Z é atirar. X é mudar de direção.

556
00:58:42,440 --> 00:58:43,360
Oh meu Deus!

557
00:58:45,440 --> 00:58:46,600
Louco!

558
00:58:48,280 --> 00:58:49,640
Você é ótimo em atirar.

559
00:58:49,800 --> 00:58:52,160
- Tem certeza que esta é sua primeira vez?
- Sim.

560
00:59:11,000 --> 00:59:12,520
Quando x é 2.

561
00:59:12,680 --> 00:59:15,440
Porque o volume máximo
tem 23 metros quadrados.

562
00:59:32,480 --> 00:59:36,120
Sem bolhas, ficará sem gosto.

563
00:59:38,440 --> 00:59:39,360
Ta-dah!

564
00:59:39,680 --> 00:59:40,640
É assim que você faz.

565
01:00:05,520 --> 01:00:06,480
Ei.

566
01:00:09,280 --> 01:00:12,760
não consegui terminar de derrubar
a última equação.

567
01:00:13,080 --> 01:00:15,560
Posso ver suas anotações?

568
01:00:17,080 --> 01:00:18,120
Não.

569
01:00:18,400 --> 01:00:19,320
Uh?

570
01:00:19,680 --> 01:00:21,320
Não, você não pode ver minhas anotações.

571
01:01:08,600 --> 01:01:09,880
Minha bandana é fofa?

572
01:01:10,160 --> 01:01:12,280
- Bonitinho.
- Você também é bonita.

573
01:01:12,600 --> 01:01:13,680
E eu?

574
01:01:13,840 --> 01:01:16,760
Ah, e você também parece bem.

575
01:01:18,200 --> 01:01:19,480
Uau.

576
01:01:20,560 --> 01:01:23,280
Eu montei aquele,
e é muito divertido.

577
01:01:23,440 --> 01:01:24,440
Realmente?

578
01:01:25,320 --> 01:01:26,640
Parece divertido.

579
01:01:27,720 --> 01:01:29,240
Compraremos churros mais tarde.

580
01:01:33,760 --> 01:01:34,880
Veja isso.

581
01:01:35,880 --> 01:01:37,080
Uau.

582
01:01:49,960 --> 01:01:50,880
Bomyi.

583
01:01:52,320 --> 01:01:53,600
Eu sinto muito.

584
01:01:56,120 --> 01:01:57,800
Eu tenho que ir.

585
01:01:59,040 --> 01:02:00,960
Huh? Agora?

586
01:02:03,160 --> 01:02:05,000
O restaurante me pediu para ir trabalhar.

587
01:02:06,280 --> 01:02:08,640
Eles podem encontrar outra pessoa.

588
01:02:09,560 --> 01:02:11,560
Planejamos isso por um mês!

589
01:02:15,640 --> 01:02:16,600
Desculpe.

590
01:02:18,320 --> 01:02:19,640
Desculpe, Namwoong.

591
01:02:21,720 --> 01:02:23,800
Divirtam-se, pessoal. Desculpe.

592
01:02:23,960 --> 01:02:25,080
Eu ligo para você.

593
01:02:30,840 --> 01:02:36,200
Aqui temos uma paella, gambas al ajillo
e um croquete de tapas.

594
01:02:36,360 --> 01:02:39,400
- Aproveitar.
- Não foi isso que pedimos.

595
01:02:40,440 --> 01:02:42,200
Eu pedi pulpo al ajillo.

596
01:02:42,760 --> 01:02:46,520
E eu pedi dois desses, não um.

597
01:02:46,800 --> 01:02:51,720
Desculpe, deixe-me verificar isso
e voltar para você.

598
01:02:52,080 --> 01:02:53,720
Desculpe, desculpe.

599
01:02:54,960 --> 01:02:58,320
Todos esses garçons sino-coreanos.
Eu os odeio.

600
01:03:30,600 --> 01:03:32,920
<i>- Olá?</i>
<i>- Olá, Sr. Songgwang?</i>

601
01:03:33,320 --> 01:03:35,560
<i>- É Hyesun.</i>
<i>- Você tem dinheiro?</i>

602
01:03:36,360 --> 01:03:40,400
Estou quase lá.
Arrumei um emprego e estou economizando...

603
01:03:40,560 --> 01:03:43,240
<i>Eu não disse para você ligar?</i>
<i>quando você tiver dinheiro?</i>

604
01:03:47,960 --> 01:03:49,280
Sr.

605
01:03:51,520 --> 01:03:53,040
Por favor me ajude.

606
01:03:54,600 --> 01:03:57,200
Tenho que mandar uma mensagem para minha mãe.

607
01:03:58,000 --> 01:04:03,760
Pagarei em breve, então, por favor, me ajude.

608
01:04:04,440 --> 01:04:07,320
<i>Sua mãe não receberá mensagens</i>
<i>até que você tenha o dinheiro.</i>

609
01:04:09,000 --> 01:04:10,080
<i>Você entendeu?</i>

610
01:04:13,280 --> 01:04:14,200
Sim.

611
01:04:14,600 --> 01:04:15,920
<i>Controle-se.</i>

612
01:04:19,440 --> 01:04:20,880
Desculpe.

613
01:04:26,960 --> 01:04:28,320
Funções quadráticas.

614
01:04:32,160 --> 01:04:33,920
F para x.

615
01:04:34,200 --> 01:04:37,280
X ao quadrado menos 2ax.

616
01:04:37,800 --> 01:04:38,840
Além disso,

617
01:04:39,600 --> 01:04:43,840
x ao quadrado menos 2ax.

618
01:04:45,360 --> 01:04:46,280
Oh não.

619
01:04:46,440 --> 01:04:48,200
Desculpe, desculpe.

620
01:04:48,800 --> 01:04:50,280
Pegue a vassoura e a pá de lixo.

621
01:04:50,880 --> 01:04:52,320
Mais um de cada, por favor!

622
01:04:52,720 --> 01:04:54,240
Desculpe.

623
01:04:56,400 --> 01:04:59,040
Temos que limpá-lo
antes que o gerente chegue.

624
01:04:59,920 --> 01:05:01,320
Ele pode deduzir nosso salário.

625
01:05:02,120 --> 01:05:03,080
Desculpe.

626
01:05:03,240 --> 01:05:04,680
Eu farei isso, só tome cuidado.

627
01:05:05,400 --> 01:05:07,080
Se nos apressarmos, ficaremos bem.

628
01:05:25,040 --> 01:05:26,320
Sobre antes...

629
01:05:27,840 --> 01:05:29,600
Obrigado.

630
01:05:31,360 --> 01:05:34,520
Não é nada. Todo mundo comete erros.

631
01:05:35,600 --> 01:05:38,080
Tenho estudado muito, então estou cansado.

632
01:05:38,680 --> 01:05:40,640
Serei mais cuidadoso da próxima vez.

633
01:05:42,000 --> 01:05:43,320
Você está estudando para a faculdade?

634
01:05:43,600 --> 01:05:47,000
Sim, estou me preparando para
ir para a escola de enfermagem.

635
01:05:48,000 --> 01:05:49,000
Eu vejo.

636
01:05:53,640 --> 01:05:55,800
Em que você se formou?

637
01:05:56,560 --> 01:05:59,680
Principal? Eu não fui para a faculdade.

638
01:06:01,800 --> 01:06:03,600
Não sou bom em estudar.

639
01:06:04,760 --> 01:06:08,120
Por enquanto eu só quero viajar,
então estou economizando.

640
01:06:09,400 --> 01:06:10,680
Onde?

641
01:06:11,760 --> 01:06:14,640
Talvez as Filipinas para praticar mergulho,

642
01:06:14,800 --> 01:06:16,040
mas ainda não decidi.

643
01:06:16,560 --> 01:06:20,680
Vou apenas viajar e
encontrar o que eu quero fazer.

644
01:06:23,520 --> 01:06:25,720
Você não consegue encontrá-lo na Coréia?

645
01:06:27,440 --> 01:06:31,560
Hyesun, você parece minha mãe.

646
01:06:38,360 --> 01:06:39,960
A Coreia pode ser sufocante.

647
01:06:41,360 --> 01:06:42,600
E exaustivo.

648
01:06:43,640 --> 01:06:46,880
Quero ver mais, experimentar mais.

649
01:06:48,920 --> 01:06:53,720
Se as coisas ficarem muito difíceis no exterior,
Eu simplesmente voltarei.

650
01:06:54,760 --> 01:06:59,040
Voltar a morar com meus pais.

651
01:07:04,760 --> 01:07:09,880
Ei... Posso pegar seu número de telefone?

652
01:07:11,480 --> 01:07:13,560
Você pode simplesmente me seguir no Instagram.

653
01:07:14,000 --> 01:07:15,800
Meu nome de usuário...

654
01:07:16,560 --> 01:07:17,480
é isso:

655
01:07:18,200 --> 01:07:20,480
surferjoe_4life.

656
01:07:23,720 --> 01:07:25,040
Estou indo para cá.

657
01:07:25,960 --> 01:07:26,960
Até a próxima.

658
01:07:27,960 --> 01:07:29,360
Adeus.

659
01:07:39,040 --> 01:07:41,640
<i>Enrole os lábios dentro da boca,</i>

660
01:07:41,800 --> 01:07:45,160
<i>coloque as duas mãos nas bochechas</i>
<i>e puxe lentamente para baixo,</i>

661
01:07:45,320 --> 01:07:47,520
<i>deixando sua boca abrir naturalmente.</i>

662
01:07:47,800 --> 01:07:51,080
<i>Mantenha sua boca e maçãs do rosto</i>
<i>o mais distantes possível,</i>

663
01:07:51,240 --> 01:07:53,680
<i>segure por 10 segundos e depois solte.</i>

664
01:07:54,800 --> 01:07:57,520
<i>Repita esses movimentos cinco vezes.</i>

665
01:07:57,880 --> 01:08:01,200
<i>Quanto mais tempo você mantiver essa retenção,</i>
<i>mais eficaz será.</i>

666
01:08:05,640 --> 01:08:10,560
De Sookhee: “Hyesun, como você está?
Quer se encontrar na pizzaria em breve?"

667
01:08:17,320 --> 01:08:19,840
De Hyesun: “Sim, haha.”

668
01:08:39,960 --> 01:08:41,440
Passando!

669
01:09:07,080 --> 01:09:08,160
Ops, desculpe.

670
01:09:08,320 --> 01:09:09,640
Só preciso conseguir alguma coisa.

671
01:09:12,320 --> 01:09:13,800
Para onde foi?

672
01:09:18,600 --> 01:09:22,360
Lá vamos nós. Um, dois, três, quatro.

673
01:09:23,160 --> 01:09:24,560
Quatro deveriam fazer isso.

674
01:09:26,280 --> 01:09:27,200
OK.

675
01:09:31,160 --> 01:09:32,560
Bom trabalho hoje.

676
01:09:56,520 --> 01:09:57,520
O que você está fazendo?

677
01:09:57,680 --> 01:09:58,720
Por que?

678
01:10:00,160 --> 01:10:01,400
Pareça mais assustado.

679
01:10:02,080 --> 01:10:03,720
Isso é tão sexy.

680
01:10:24,120 --> 01:10:28,520
<i>Você se lembra dos dramas sul-coreanos</i>
<i>costumávamos assistir em segredo?</i>

681
01:10:31,800 --> 01:10:35,520
<i>Armazenado em pen drives</i>
<i>contrabandeado através da fronteira.</i>

682
01:10:36,160 --> 01:10:39,840
<i>As janelas estão bem fechadas e o volume está baixo.</i>

683
01:10:44,880 --> 01:10:47,600
<i>O carinhoso e bonito</i>
<i>personagens principais masculinos,</i>

684
01:10:48,120 --> 01:10:50,320
<i>as ruas caindo</i>
<i>flores de cerejeira.</i>

685
01:10:51,160 --> 01:10:55,360
<i>Os bandidos tiveram o que mereciam,</i>
<i>todos os finais felizes.</i>

686
01:11:02,680 --> 01:11:06,680
<i>Essas histórias só existem</i>
<i>na tela, eu acho.</i>

687
01:11:53,640 --> 01:11:54,600
Irmã!

688
01:11:56,760 --> 01:11:57,800
Como você...?

689
01:11:58,240 --> 01:12:00,080
Bomyi me ligou.

690
01:12:02,200 --> 01:12:03,680
Você não atendeu minhas ligações

691
01:12:03,840 --> 01:12:05,600
então vim ver como vocês dois estão.

692
01:12:09,160 --> 01:12:12,320
Eu trouxe algumas sobras para você
da pizzaria.

693
01:12:17,160 --> 01:12:20,360
Experimente isso. É chamado de palito de queijo.

694
01:12:21,080 --> 01:12:23,400
É um pouco gorduroso, mas bastante viciante.

695
01:12:34,080 --> 01:12:37,760
Aqui embaixo eles jogam comida fora
depois de apenas um dia.

696
01:12:42,080 --> 01:12:43,800
Você está ocupado por causa do restaurante?

697
01:12:47,600 --> 01:12:48,520
Eu sei.

698
01:12:49,120 --> 01:12:52,680
Eu também estive ocupado, tentando
para enviar algum dinheiro para meu filho.

699
01:13:02,720 --> 01:13:05,640
Também coloquei alguns acompanhamentos na geladeira.

700
01:13:06,360 --> 01:13:08,120
Não estou com muita fome.

701
01:13:12,440 --> 01:13:13,440
Hyesun.

702
01:13:15,480 --> 01:13:17,400
Você precisa cuidar de si mesmo.

703
01:13:24,000 --> 01:13:27,920
Trabalhando duro e cuidando
outros são importantes, claro.

704
01:13:28,840 --> 01:13:33,040
Mas se você começar a se afogar,
quem vai salvá-los?

705
01:13:45,720 --> 01:13:47,520
Só preciso pressionar um pouco mais.

706
01:13:48,640 --> 01:13:50,440
Estou quase lá.

707
01:13:58,880 --> 01:14:00,080
OK.

708
01:14:18,840 --> 01:14:19,760
<i>Mãe.</i>

709
01:14:20,600 --> 01:14:23,720
<i>Espero que o dinheiro</i>
<i>Eu envio que você chegará com segurança.</i>

710
01:14:26,400 --> 01:14:31,560
<i>Isso ajudará a aliviar</i>
<i>sua dor e fome.</i>

711
01:14:33,200 --> 01:14:35,920
<i>Estou bem aqui no Sul,</i>

712
01:14:36,080 --> 01:14:38,120
<i>então, por favor, não se preocupe comigo.</i>

713
01:14:45,320 --> 01:14:46,640
Quem é você?

714
01:14:47,040 --> 01:14:50,160
Este é Daerim-dong 31?

715
01:14:51,000 --> 01:14:54,000
- Você está aqui?
- Estou procurando o Sr. Songgwang.

716
01:14:56,720 --> 01:14:57,880
Quem é você?

717
01:14:59,160 --> 01:15:01,520
Os pés de feijão precisam ser cortados.

718
01:15:03,080 --> 01:15:04,440
Sente-se.

719
01:15:07,880 --> 01:15:09,640
- Você tem algo para mim?
- Sim.

720
01:15:21,200 --> 01:15:22,720
O que são esses papéis?

721
01:15:23,560 --> 01:15:25,360
Uma carta. Para minha família.

722
01:15:28,680 --> 01:15:30,200
Espere aqui um segundo.

723
01:15:51,240 --> 01:15:52,680
Pegamos 40%.

724
01:15:54,280 --> 01:15:57,560
40%? Achei que eram 30.

725
01:15:57,720 --> 01:16:00,680
A segurança na fronteira ficou mais forte,
então corremos um risco maior.

726
01:16:00,840 --> 01:16:02,720
Mas isso significa...

727
01:16:04,120 --> 01:16:05,640
Quer que enviemos ou não?

728
01:16:10,760 --> 01:16:12,080
Por favor, envie.

729
01:16:13,520 --> 01:16:15,040
Então 40% é.

730
01:16:28,720 --> 01:16:30,280
- Hyesun!
- Olá.

731
01:16:31,440 --> 01:16:32,400
O que é tudo isso?

732
01:16:33,200 --> 01:16:35,000
Estou limpando meu armário.

733
01:16:36,000 --> 01:16:38,040
Uau, isso é muito.

734
01:16:38,920 --> 01:16:42,160
Acho que você se adaptou bem.

735
01:16:44,000 --> 01:16:45,920
Você deve ter trabalhado duro.

736
01:16:50,640 --> 01:16:52,040
Eu acho que sim.

737
01:17:30,520 --> 01:17:31,440
Olá.

738
01:17:32,360 --> 01:17:34,680
- Aleluia!
- Amém.

739
01:17:36,920 --> 01:17:41,280
Hoje somos abençoados por ter esses
jovens poderosos conosco.

740
01:17:42,680 --> 01:17:48,200
Eles estão há muito tempo
e jornada cansativa.

741
01:17:49,120 --> 01:17:51,720
Uma jornada onde alguns perderam a esperança,

742
01:17:52,760 --> 01:17:56,880
e alguns foram tentados
por uma vida pecaminosa e imoral.

743
01:17:57,760 --> 01:18:03,160
Em última análise, seu caminho
da Coreia do Norte a Jesus Cristo

744
01:18:03,320 --> 01:18:05,200
foi uma jornada liderada por Deus Todo-Poderoso.

745
01:18:08,680 --> 01:18:12,080
Bem-vindos, Cho Hyesun e Kang Bomyi.

746
01:18:23,520 --> 01:18:28,320
Olá, sou Cho Hyesun de
Província de Ryanggang.

747
01:18:30,600 --> 01:18:35,840
Graças aos missionários de Woori Hana,
Consegui sair da China

748
01:18:36,000 --> 01:18:39,400
e chegar aqui na Coreia do Sul,
minha nova casa.

749
01:18:41,160 --> 01:18:47,160
Nada disso teria sido possível
sem o povo desta igreja.

750
01:18:48,160 --> 01:18:49,880
Então, ah...

751
01:18:51,480 --> 01:18:55,240
Muito obrigado.

752
01:18:59,840 --> 01:19:01,040
Sim, obrigado.

753
01:19:01,720 --> 01:19:02,840
Vamos orar juntos.

754
01:19:06,440 --> 01:19:11,160
Agradecemos a Deus Todo-Poderoso por salvar
as almas de nossas duas irmãs.

755
01:19:11,960 --> 01:19:16,160
Por salvar Hyesun e Bomyi
do mal e da tentação

756
01:19:16,480 --> 01:19:20,440
e guiando-os para a vida eterna,
seu caminho para o Céu.

757
01:19:21,280 --> 01:19:23,440
Você agora é um filho de Deus, o Todo-Poderoso.

758
01:19:24,240 --> 01:19:27,080
Você agora é nossa família.
Você agora é sul-coreano.

759
01:19:28,800 --> 01:19:30,240
Obrigado, Senhor.

760
01:19:31,760 --> 01:19:32,720
Amém.

761
01:19:34,400 --> 01:19:35,680
Ok, todos fiquem de pé.

762
01:19:44,800 --> 01:19:50,760
<i>Você nasceu para ser amado</i>

763
01:19:51,560 --> 01:19:57,800
<i>Você está recebendo esse amor</i>
<i>na sua vida.</i>

764
01:19:58,600 --> 01:20:04,920
<i>Você nasceu para ser amado</i>

765
01:20:05,480 --> 01:20:12,400
<i>Você está recebendo esse amor</i>
<i>na sua vida.</i>

766
01:20:15,160 --> 01:20:21,040
<i>O amor de Deus desde o início dos tempos</i>

767
01:20:21,760 --> 01:20:27,640
<i>Por meio de nossa reunião,</i>
<i>O amor de Deus dará frutos.</i>

768
01:20:29,000 --> 01:20:34,440
<i>Sua própria existência neste mundo</i>

769
01:20:34,800 --> 01:20:41,440
<i>Que alegria isso nos traz</i>

770
01:21:00,400 --> 01:21:02,000
Irmã, quer um pouco?

771
01:21:22,400 --> 01:21:24,960
Lá se vai aquele suspiro de novo.

772
01:21:26,200 --> 01:21:28,480
Deveríamos nos divertir nesta viagem.

773
01:21:34,760 --> 01:21:36,200
Sim, eu sei.

774
01:21:39,880 --> 01:21:41,240
É só...

775
01:21:46,600 --> 01:21:52,640
Achei que me sentiria aliviado depois
mandando dinheiro para minha mãe.

776
01:22:01,440 --> 01:22:03,320
Mas isso não é ótimo?

777
01:22:03,960 --> 01:22:06,120
O lindo pôr do sol,

778
01:22:07,080 --> 01:22:11,720
Estou aqui ao seu lado,
e temos esses lanches saborosos.

779
01:22:52,240 --> 01:22:53,160
Olá?

780
01:22:54,360 --> 01:22:55,280
<i>Hyesun?</i>

781
01:22:55,840 --> 01:22:59,400
Como está a mãe?
Ela recebeu o dinheiro e minha carta?

782
01:23:03,000 --> 01:23:04,280
<i>Sua mãe</i>

783
01:23:06,000 --> 01:23:07,520
<i>faleceu.</i>

784
01:23:09,240 --> 01:23:10,920
<i>Aconteceu há um mês.</i>

785
01:23:14,000 --> 01:23:16,720
<i>Os vizinhos dela não sabiam</i>
<i>como entrar em contato com você.</i>

786
01:23:19,600 --> 01:23:21,720
<i>Mas eles cuidaram do funeral.</i>

787
01:23:24,840 --> 01:23:28,120
<i>Manteremos nossos 40%.</i>

788
01:24:24,680 --> 01:24:29,840
Por que este maldito mundo é tão bárbaro?

789
01:24:38,640 --> 01:24:41,240
Desde o momento em que saí de casa,
estava fadado a dar errado.

790
01:24:44,560 --> 01:24:46,040
Yoonhwa estava certo.

791
01:24:47,400 --> 01:24:49,400
Eu mereço ser punido.

792
01:24:59,200 --> 01:25:00,760
Não diga isso.

793
01:25:01,760 --> 01:25:05,160
Ninguém merece apanhar tanto.

794
01:25:07,440 --> 01:25:10,640
Yoonhwa e eu trabalhamos
no mesmo lugar na China.

795
01:25:13,320 --> 01:25:16,840
Naquela época eu também estava economizando
dinheiro para o remédio da minha mãe.

796
01:25:19,160 --> 01:25:21,160
Eu escondi, mas eles conseguiram encontrar.

797
01:25:24,960 --> 01:25:27,960
Eles ficaram furiosos, pegaram o dinheiro...

798
01:25:29,840 --> 01:25:32,400
Eles me arrastaram até a praia ao amanhecer.

799
01:25:35,640 --> 01:25:37,560
Eles me disseram que iriam me afogar

800
01:25:40,000 --> 01:25:44,160
e que ninguém me encontraria.

801
01:25:44,440 --> 01:25:46,360
Ninguém sentiria minha falta.

802
01:25:49,600 --> 01:25:53,800
Eles seguraram minha cabeça debaixo d'água,
gritando comigo.

803
01:25:55,480 --> 01:25:58,680
Então eles disseram que iriam
venha atrás da minha família.

804
01:26:01,800 --> 01:26:03,840
Então eu disse que era dinheiro da Yoonhwa.

805
01:26:10,640 --> 01:26:11,840
Eu vejo.

806
01:26:14,120 --> 01:26:17,560
Transformei a vida dela num puro inferno.

807
01:26:26,200 --> 01:26:27,680
Você sabe

808
01:26:30,040 --> 01:26:32,520
Eu também fugi e deixei meu filho para trás.

809
01:26:35,200 --> 01:26:39,200
"Se eu não sair,
ele viverá como eu."

810
01:26:41,000 --> 01:26:45,800
"Eu tenho que fazer tudo o que puder,
para criar uma nova vida para nós."

811
01:26:47,280 --> 01:26:48,920
Isso é o que eu pensei.

812
01:26:56,920 --> 01:26:58,080
Mas...

813
01:27:01,160 --> 01:27:02,880
uma nova vida

814
01:27:05,960 --> 01:27:07,920
é mais fácil falar do que fazer.

815
01:27:13,560 --> 01:27:14,880
No final,

816
01:27:18,840 --> 01:27:23,360
Acabei em um lugar chamado
Feliz Clube de Cavalheiros.

817
01:27:29,800 --> 01:27:31,600
Feliz, minha bunda.

818
01:27:32,440 --> 01:27:36,840
Ninguém estava feliz,
e não havia cavalheiros.

819
01:27:45,840 --> 01:27:49,680
Eu estava em um lugar chamado Paraíso.

820
01:27:52,880 --> 01:27:54,280
Paraíso?

821
01:27:57,600 --> 01:27:59,320
Que nome.

822
01:28:10,200 --> 01:28:11,240
Sério...

823
01:28:16,680 --> 01:28:18,640
Eu suportei tudo.

824
01:28:25,600 --> 01:28:27,320
E ainda assim,

825
01:28:28,000 --> 01:28:32,160
ela morreu sem saber como eu estava,
ou se eu estava pensando nela.

826
01:28:35,440 --> 01:28:39,720
Ela não ouviu nada de mim,
ela simplesmente morreu sozinha.

827
01:28:56,200 --> 01:28:57,120
Hyesun.

828
01:28:58,000 --> 01:29:01,200
Você não abandonou sua mãe.

829
01:29:03,480 --> 01:29:07,120
Não desistimos, fizemos o nosso melhor.

830
01:29:13,320 --> 01:29:16,800
E sua mãe ficaria feliz que

831
01:29:16,960 --> 01:29:22,400
você foi procurar
para uma vida melhor para você.

832
01:30:14,000 --> 01:30:15,800
<i>Minha amada mãe,</i>

833
01:30:16,880 --> 01:30:19,240
<i>de longe, penso no seu rosto.</i>

834
01:30:20,600 --> 01:30:23,600
<i>Quando penso nos rostos</i>
<i>de você e de nossa família,</i>

835
01:30:23,760 --> 01:30:25,960
<i>traz de volta memórias.</i>

836
01:30:30,720 --> 01:30:35,480
<i>Penso naquela época quando era criança</i>
<i>quando caí e machuquei o pé.</i>

837
01:30:38,240 --> 01:30:40,360
<i>Ninguém veio ajudar,</i>

838
01:30:40,720 --> 01:30:45,600
<i>então você me carregou em seus braços</i>
<i>por quilômetros até o hospital distrital.</i>

839
01:30:50,480 --> 01:30:53,040
<i>Espero que algum dia, em algum lugar</i>

840
01:30:54,040 --> 01:30:59,760
<i>vamos nos encontrar e compartilhar todas as histórias</i>
<i>nunca conseguimos contar.</i>

841
01:31:02,360 --> 01:31:07,280
<i>Não viverei mais como uma víbora</i>
<i>escondido na grama.</i>

842
01:31:08,440 --> 01:31:11,040
<i>Continuarei caminhando pela estrada à frente.</i>

843
01:31:16,040 --> 01:31:20,560
<i>Minha querida mãe, por favor, mantenha-se saudável.</i>

844
01:31:24,280 --> 01:31:25,760
<i>Sua querida filha,</i>

845
01:31:26,640 --> 01:31:27,800
<i>Hyesun.</i>

846
01:31:37,720 --> 01:31:39,840
Quer saber o que aconteceu na escola hoje?

847
01:31:40,160 --> 01:31:41,240
O que aconteceu?

848
01:31:41,600 --> 01:31:43,800
Um pássaro acabou de voar para dentro da sala de aula!

849
01:31:44,680 --> 01:31:46,280
- Realmente?
- Sim, sério!

850
01:31:46,760 --> 01:31:48,520
O que todos fizeram?

851
01:31:49,720 --> 01:31:52,600
Metade da turma gritou e saiu correndo.

852
01:31:53,040 --> 01:31:55,920
Nosso professor de sala de aula
fui chamar o zelador.

853
01:31:56,440 --> 01:31:59,520
Mas então Mina,
a garota mais baixa da minha turma,

854
01:32:00,000 --> 01:32:03,320
peguei um livro e comecei
perseguindo-o até um canto.

855
01:32:03,840 --> 01:32:07,800
Então ela gentilmente agarrou o pássaro,
caminhou até a janela e a soltou.

856
01:32:07,960 --> 01:32:09,200
Ela pegou com as mãos?

857
01:32:09,640 --> 01:32:13,240
- Isso é muito corajoso da parte dela.
- Totalmente.

858
01:32:14,120 --> 01:32:18,480
eu ficaria tão ansioso
se um pássaro voasse para minha casa.

859
01:32:48,000 --> 01:32:49,080
Minhas pernas doem.

860
01:32:50,440 --> 01:32:51,760
Vamos tirar uma selfie.

861
01:32:53,800 --> 01:32:56,440
Mana, estamos encharcados de suor.

862
01:32:57,440 --> 01:32:58,600
Por aqui?

863
01:32:58,920 --> 01:32:59,920
Venha aqui.

864
01:33:00,080 --> 01:33:01,840
Aproxime-se.

865
01:33:03,880 --> 01:33:05,200
Um dois três.

866
01:33:06,680 --> 01:33:07,800
Um dois três.

867
01:33:12,960 --> 01:33:17,240
Hoje você fará seu primeiro
exame médico em uma pessoa real.

868
01:33:17,400 --> 01:33:21,560
E nós temos um idoso
que gentilmente concordaram em se voluntariar.

869
01:33:24,520 --> 01:33:26,320
Quem gostaria de começar?

870
01:33:30,880 --> 01:33:32,720
Sim, Hyesun. Ótimo.

871
01:33:37,080 --> 01:33:38,360
Por favor, comece.

872
01:33:39,760 --> 01:33:42,040
Bom dia, qual é o seu nome?

873
01:33:42,800 --> 01:33:44,080
Cho Young Sook.

874
01:33:44,800 --> 01:33:46,240
Bem-vinda, Sra. Cho.

875
01:33:46,840 --> 01:33:48,640
Como posso ajudá-lo hoje?

876
01:33:49,320 --> 01:33:51,200
Estou um pouco tonto.

877
01:33:51,680 --> 01:33:53,040
Eu entendo.

878
01:33:53,360 --> 01:33:57,560
Você está tomando algum medicamento,
ou há algo que eu deva estar ciente?

879
01:33:58,680 --> 01:34:00,200
Não que eu saiba.

880
01:34:00,640 --> 01:34:03,680
Tudo bem. Agora vou verificar
sua pressão arterial.

881
01:34:09,280 --> 01:34:10,800
No seu braço esquerdo.

882
01:34:11,280 --> 01:34:12,240
Com licença.

883
01:34:18,720 --> 01:34:20,440
Seu sotaque...

884
01:34:22,120 --> 01:34:23,680
Parece familiar.

885
01:34:27,480 --> 01:34:29,160
De onde você é?

886
01:34:31,400 --> 01:34:34,000
Eu sou da Coreia do Norte. Província de Ryanggang.

887
01:34:34,920 --> 01:34:36,520
Eu sabia.

888
01:34:37,040 --> 01:34:39,760
Você parece exatamente com meus pais.

889
01:34:40,200 --> 01:34:42,000
Eles eram de Hamgyong.

890
01:34:44,520 --> 01:34:46,600
Realmente?

891
01:34:48,280 --> 01:34:50,800
Vamos começar então.




